Adriana Ivana Smajić
Category: Leadership & Innovation
Lawyer, translator and Editor-in-Chief of the journal Studia Croatica
Born in 1973 in Argentina in the province of Santa Fe, in Chovet, Adriana Smajić graduated with a law degree from the National University of Rosario. She is also a certified notary public having completed her studies at the same university. Since 2004, Adriana has lived in Buenos Aires and works as a lawyer on legal matters related to Croatia and Croats. She has been a court translator since 2005. In addition to translating legal and technical documents, she translated the literary work Zlatarovo Zlato by August Šenoa from Croatian to Spanish. She provides simultaneous and consecutive interpretation at community meetings and during visits by dignitaries from Croatia, most notably supporting the delegation of the President of the Republic of Croatia, Zoran Milanović, during his visit to Chile in 2022. Adriana is the former Secretary of the Committee of Croatian Associations in Argentina. Since 2015, she serves as Editor-in-Chief of the journal Studia Croatica, together with Joza Vrljičak.
Država: Argentina
Kategorija: Vodstvo i inovacija
Odvjetnica, sudski tumač te glavna Urednica časopisa Studia Croatica
Adriana Ivana Smajić rodila se 1973. godine u Argentini, u pokrajini Santa Fe, u malom gradiću Chovet. Diplomirala je pravo na Nacionalnom Sveučilištu u Rosario. Na istom je Sveučilištu završila i posljediplomski studij javnog bilježništva. Od 2004. živi u Buenos Airesu i radi kao odvjetnica na legalnim predmetima vezani uz Hrvatsku i uz Hrvate. Od 2005. je sudski tumač i radi i u toj struci. Osim legalnih dokumenata i stručnih tekstova, sudjelovala je u prvom prijevodu na španjolski jezik književnog dijela Zlatarovo Zlato Augusta Šenoe. Prevodi simultalno i konzekutivno prigodom sastanaka zajednice i posjeta važnih gostiju iz Hrvatske, među kojima ističe se njezino sudjelovanje u delgegaciji predsjednika Republike Hrvatske, Zorana Milanovića tijekom posjete Čileu 2022. godine. Bila je tajnica Međudruštvenog odbora Hrvatskih Udruga i Ustanova u Argentini. Od 2015. godine, je na čelu uredništva časopisa Studia Croatica, zajedno s Jozom Vrljičkom.
País: Argentina
Categoría: Liderazgo e Innovatciόn
Abogada Y Traductora Pública, Directora De La Revista Studia Croatica
Nació en 1973 en Argentina, en Santa Fe, en el pueblo de Chovet. Se graduó en Derecho en la Universidad Nacional de Rosario. Tiene un posgrado en notariado público de la misma Universidad. Desde 2004 reside en Buenos Aires y trabaja como abogada en asuntos legales relacionados con Croacia y los croatas. Desde 2005, es traductora pública. Además de traducir documentos y textos técnicos, participó en la primera traducción al español de la obra Zlatarovo Zlato de August Šenoa. Realiza traducciones simultáneas y consecutivas durante reuniones de la colectividad y visitas de importantes funcionarios de Croacia, entre los que destaca su participación en la delegación del presidente de la República de Croacia, Zoran Milanović, durante su visita a Chile en 2022. Fue secretaria del Unión de Asociaciones Croatas de la República Argentina. Desde 2015, está al frente de la redacción de la revista Studia Croatica, junto con Joza Vrljičak.
