English

Adriana Ivana Smajić, Lawyer, Translator and Editor-in-Chief of the journal Studia Croatica, lives in Buenos Aires, Argentina, where she has built a successful career as a lawyer and notary public specializing in legal matters related to Croatia and Croats in Argentina and beyond. Since 2005, she has also been a certified court translator.

In addition to legal and technical documents, her passion for language and culture is reflected in her participation in the first Spanish translation of August Šenoa’s literary classic Zlatarovo zlato. As a seasoned translator, she regularly provides simultaneous and consecutive interpretation at Croatian community meetings and during visits of high-level Croatian officials. Among her many engagements, her role as part of the delegation of the President of the Republic of Croatia, Zoran Milanović, during his 2022 visit to Chile stands out.

Active in the Croatian community in Argentina for many years, she has served as Secretary of the Committee of Croatian Associations and Institutions in Argentina and, since 2015, as Co-Editor of the esteemed journal Studia Croatica together with Joza Vrljičak. Adriana is the recipient of the Croatian Woman of Influence Award 2025 in the category of Leadership & Innovation.

Hrvatski

Adriana Smajić živi u Buenos Airesu, gdje uspješno gradi karijeru odvjetnice i javne bilježnice, specijalizirane za pravne predmete povezane s Hrvatskom i Hrvatima u Argentini i šire. Od 2005. godine ovlaštena je sudska tumačica te aktivno djeluje i u toj struci.

Osim pravnih dokumenata i stručnih tekstova, njezina ljubav prema jeziku i kulturi ogleda se i u sudjelovanju u prvom prijevodu književnog klasika Augusta Šenoe Zlatarovo zlato na španjolski jezik. Kao prevoditeljica s dugogodišnjim iskustvom, redovito prevodi simultano i konsekutivno na sastancima hrvatske zajednice te tijekom posjeta visokih dužnosnika iz Hrvatske. Među brojnim angažmanima ističe se njezino sudjelovanje u izaslanstvu predsjednika Republike Hrvatske, Zorana Milanovića, tijekom njegova posjeta Čileu 2022. godine.

U hrvatskoj zajednici u Argentini aktivna je već dugi niz godina — obnašala je dužnost tajnice Međudruštvenog odbora hrvatskih udruga i ustanova u Argentini, a od 2015. godine suurednica je uglednog časopisa Studia Croatica, zajedno s Jozom Vrljičkom. Dobitnica je nagrade Utjecajne hrvatske žene 2025. godine u kategoriji za Vodstvo i Inovaciju.

Español

Adriana Ivana Smajić, abogada y traductora pública, directora de la revista Studia Croatica, reside en Buenos Aires, Argentina, donde ha desarrollado una exitosa carrera como abogada y escribana, especializada en asuntos legales relacionados con Croacia y los croatas en Argentina y más allá. Desde 2005, es traductora pública certificada.

Además de traducir documentos legales y técnicos, su amor por el idioma y la cultura se refleja en su participación en la primera traducción al español del clásico literario croata Zlatarovo zlato de August Šenoa. Como traductora con amplia experiencia, realiza traducciones simultáneas y consecutivas en reuniones de la comunidad croata y durante las visitas de altos funcionarios de Croacia. Entre sus numerosas colaboraciones, destaca su participación en la delegación del presidente de la República de Croacia, Zoran Milanović, durante su visita a Chile en 2022.

Activa desde hace muchos años en la comunidad croata en Argentina, fue secretaria del Comité de Asociaciones e Instituciones Croatas en Argentina y, desde 2015, se desempeña como codirectora de la prestigiosa revista Studia Croatica junto con Joza Vrljičak. Adriana ha recibido el premio Mujer Croata de Influencia 2025 en la categoría de Liderazgo e Innovación.