Country: Hungary
Category: Arts & Culture
President, Baranjska Region, Alliance of Croatians in HungaryMarianna Balatinácz Dr. Al-Emad, was born in Hungary in the small village of Versend in Baranya in a Croatian family. She is a graduate of the Faculty of Philosophy, Janus Pannonius University, in Pécs, majoring in Croatian language and literature-cultural studies. During her studies she started working as an external associate of the Croatian editorial office of the Hungarian Radio and thus, as a reporter, slowly got to know Croats from all over Hungary. She became a member of the Association of Croats in Hungary at its founding meeting, and has been a member for 30 years. After her studies, she worked as a permanent associate reporter of the Croatian editorial office of the Hungarian Radio until 2005. When the first national self-governments were formed in 1994, a local Croatian self-government was founded in her native village of Versend, to which she was elected. Likewise, when the Croatian state self-government was formed for the first time, she was also elected from among the deputies, and today she is a member of this higher political body of Croats in Hungary. She is the president of the committee for culture. In 2007, she was one of the founders of the Religious and Cultural Association of Šokac-Croats in Versend, and in 2009, she was one of the founders of the Association of Baranja Croats. In 2008 the Association of Croats awarded her for her “For distinguished activity in the field of social life of Croats in Hungary”. In 2016, she was elected president of the Association of Baranja Croats,. A year later, she was elected as a member of the presidency of the Association of Croats in Hungary, president of the Baranja region

Država: Mađarska
Kategorija: Kultura i umjetnost
Predsjednica Baranjske regije Saveza Hrvata u Mađarskoj

Marianna Balatinac dr. Al-Emad, rođena je u Mađarskoj u malom baranjskom naselju Vršendi u hrvatskoj obitelji. Diplomirala na Filozofskom fakultetu Sveučilišta Janus Pannonius u Pečuhu, smjer hrvatski jezik i književnost-kulturologija. Već za vrijeme svojih studija počela je raditi kao vanjski suradnik Hrvatske redakcije Mađarskog radija i tako, kao reporterka polako upoznala Hrvate iz cijele Mađarske. Postala je član Saveza Hrvata u Mađarskoj već na osnivačkoj sijednici saveza, čiji je član već 30 godina. Nakon studija postala je stalni suradnik, reporterka Hrvatske redakcije Mađarskog radija sve do 2005.-e godine. Kada su 1994.-e g. formirane prve narodnosne samouprave, u svom rodnom selu Vršendi osnivana je mjesna hrvatska samouprava, na čije čelo je izabrana, od onda pa do današnjih dana u više mandata je bila predsjednica te samouprave, kao i danas. Isto tako kada je prvi put formirana Hrvatska državna samouprava, i ona je izabrana među zastupnike, i danas je član ovog višeg političkog tijela Hrvata u Mađarskoj. Predsjednica je odbora za kulturu. 2007.-e godine među utemeljiteljima je Vjerske te kulturne udruge šokačkih-Hrvata u Vršendi, a 2009-e godine je među utemeljiteljima Udruge baranjskih Hrvata. 2008.-e godine od Saveza Hrvata prima nagradu: „Za istaknutu djelatnost na području društvenog života Hrvata u Mađarskoj“. 2016.-e godine izabrana je za predsjednicu Udruge baranjskih Hrvata, koja okuplja Hrvate iz mnogih hrvatskih naselja u županiji Baranji. Godinu dana kasnije izabrana je za člana predsjedništva Saveza Hrvata u Mađarskoj, predsjednica baranjske regije.

País: Hungria
Categoría: Arte y cultura
Presidenta, región de Baranjska, alianza de croatas en Hungría

Marianna Balatinac Dr. Al-Emad, nació en Hungría en el pequeño pueblo de Versend en Baranya en una familia croata. Después de eso, se graduó en la Facultad de Filosofía de la Universidad Janus Pannonius, en Pécs, con especialización en lengua croata y estudios literarios-culturales. Ya durante sus estudios, comenzó a trabajar como asociada externa de la redacción croata de la Radio Húngara y así, como reportera, fue conociendo poco a poco a los croatas de toda Hungría. Se convirtió en miembro de la Asociación de Croatas en Hungría ya en la reunión de fundación de la asociación, de la que ha sido miembro durante 30 años. Después de sus estudios, se convirtió en colaboradora permanente, reportera de la oficina editorial croata de la Radio Húngara hasta 2005. Cuando se formaron los primeros gobiernos autónomos nacionales en 1994, se fundó un gobierno autónomo croata local en su pueblo natal de Versend, para el cual fue elegida. Asimismo, cuando se formó por primera vez el autogobierno del estado croata, también fue elegida entre los diputados, y hoy es miembro de este órgano político superior de los croatas en Hungría. Es la presidenta del comité de cultura. En 2007, fue uno de los fundadores de la Asociación Religiosa y Cultural de Šokac-croatas en Versend, y en 2009, fue uno de los fundadores de la Asociación de croatas de Baranja. En 2008, recibió un premio de la Asociación de Croatas: “Por actividad distinguida en el campo de la vida social de los croatas en Hungría”. En 2016, fue elegida presidenta de la Asociación de croatas de Baranja, que reúne a croatas de muchos asentamientos croatas en el condado de Baranya. Un año después, fue elegida miembro de la presidencia de la Asociación de Croatas en Hungría, presidenta de la región de Baranya.